Café Blog

Cambio de aires…

Mi cuerpo pide un cambio de estación fuera de todo pronóstico del tiempo, hoy es primavera y sigo encontrando flores secas…

sigo esperando a un cielo raso que me devuelva mi tiempo y del estres sea el ocaso.

Texto y foto de Anabel

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s’engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s’évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire

"L’amoureuse", Paul Éluard

Ella está de pie sobre mis párpados
y sus cabellos están en los míos
Ella tiene la forma de mis manos
Ella tiene el color de mis ojos
Ella se desvanece en mi sombra
Como una piedra sobre el cielo

Ella tiene siempre los ojos abiertos
y no me deja dormir.
Sus sueños en plena luz
hacen evaporarse los soles
Me hacen reir, llorar y reir
Hablar sin tener nada que decir

Foto: David Ramage 

La courbe de tes yeux fait le tour de mon coeur,
Un round de danse et de douceur,
Auréole du temps, berceau nocturne et sûr,
Et si je ne sais plus tout ce que j’ai vécu
C’est que tes yeux ne m’ont pas toujours vu.

Feuilles de jour et mousse de rosée,
Roseaux du vent, sourires parfumés,
Ailes couvrant le monde de lumière,
Bateaux chargés du ciel et de la mer,
Chasseurs des bruits et sources des couleurs

Parfums éclos d’une couvée d’aurores
Qui gît toujours sur la paille de astres,
Comme le jour dépend de l’innocence
Le monde entier dépend de tes yeux purs
Et tout mon sang coule dans leurs regards.

La courbe de tes yeux, Paul Éluard 

Foto: Kaja Paradiek
Texto: Paul Éluard

Desierto que busca agua
donde ahogar su arena

Flores que buscan viento
donde esparcir aromas

Ave que busca rama
donde posar desdichas

Sueños que buscan cama
donde dormir

…tu cuerpo

Foto: David Ramage